Mother 가사/해석 - Meghan Trainor

 

The fact that Meghan Trainor is literally mother right now
지금 Meghan Trainor는 말 그대로 ‘모성’의 상징이에요

---

I am your mother (I am your mother), you listen to me (you listen to me)
내가 너의 엄마야, 그러니 내 말을 잘 들어

Stop all that mansplainin', no one's listening
그 잘난 척하는 설명은 그만해, 아무도 듣고 있지 않아

Tell me, who gave you the permission to speak? (Speak)
누가 너한테 말하라고 허락했니?

I am your mother (I am your mother), you listen to me (shh)
내가 너의 엄마야, 조용히 하고 내 말을 들어봐

---

M-m-m-mister big boy, pullin' up in your big toy
큰 차 끌고 다니는 잘난 척하는 아저씨

Sayin' all that blah-blah-blah, makin' all that big noise
쓸데없는 말을 잔뜩 하면서 시끄럽게 굴지

'Cause you're so frustrated, emasculated
많이 답답하고 자존심 상했겠지

'Cause you got your attitude called out by this little lady (my baby)
작은 여자한테 지적당했으니 말이야 (귀여운 내 사람)

---

Yet your opinion's so strong even when you're wrong (when you're wrong)
틀렸을 때도 자기 말이 맞다고 우기는 모습

Bet that feels like power to you (that feels like power to you)
그게 넌 힘 있는 느낌이 드나 봐

Must've forgot who you're talkin' to
지금 누구에게 말하고 있는지 잊었나 보네

---

I am your mother (I am your mother), you listen to me (you listen to me)
내가 너의 엄마야, 내 말 좀 들어

Stop all that mansplainin', no one's listening (shh)
그 설명충 같은 태도는 그만, 누구도 듣지 않거든

Tell me, who gave you the permission to speak? (Speak)
누가 너한테 말할 자격을 줬을까?

I am your mother (I am your mother), you listen to me (you listen to me)
내가 너의 엄마야, 내 말 들어

---

You just a bum-bum-bum (bum-bum-bum), bum-bum-bum (bum-bum-bum)
넌 그냥 별볼일 없는 사람일 뿐이야

You just a (you just a, bum-bum-bum), hey (bum-bum-bum, bum-bum-bum)
그냥 그런 존재일 뿐이야, 그래

---

Y'all need a masterclass from my man, learn how to satisfy like he can
내 남자처럼 상대를 진심으로 배려하는 법 좀 배우는 게 어때?

Ain't tryna control me and own me like an old man on C-SPAN
정부 회의에 나오는 구시대적인 사람처럼 날 통제하거나 소유하려 하지 않아

---

Bet you wish you could wife this, stay mad, that's priceless
나 같은 사람을 배우자로 원하겠지만, 속상하겠네. 그 감정, 값으로도 못 사지

You with your God complex, but you can't even make life (life)
신처럼 군다고 해도, 생명을 만드는 것도 못 하잖아

---

Yet your opinion's so strong even when you're wrong
자기가 틀렸을 때도 확신하는 태도

Bet that feels like power to you (that feels like power to you)
그게 너한테는 힘처럼 느껴지겠지

Must've forgot who you're talkin' to
지금 말하고 있는 사람이 누군지 잊은 모양이네

---

I am your mother (I am your mother), you listen to me (you listen to me)
내가 너의 엄마야, 내 말을 들어야지

Stop all that mansplainin' (hey), no one's listening (shh)
그 설명 그만하고, 아무도 듣지 않으니 조용히 해

Tell me, who gave you the permission to speak? (Speak)
누가 너한테 말하라고 했어?

I am your mother (I am your mother), you listen to me
내가 너의 엄마야, 내 말 들어야 해

---

You just a (you're just a-, you're just a-, bum-bum-bum), hey
넌 그냥 그런 사람이야

You just a bum-bum-bum (bum-bum-bum), hey
그냥 별거 아닌 존재야

(Shake-shake) ladies shake your (bum-bum-bum), hey (bum-bum-bum)
여성 여러분, 자신 있게 리듬에 몸을 맡겨봐요

Shake that bum (bum-bum-bum), bum-bum-bum (bum-bum-bum)
신나게 흔들어봐요