Under Pressure 가사/해석 - Queen 퀸

 

Pressure pushin' down on me
압박이 나를 짓누르고
Pressin' down on you, no man ask for
너를 짓누르네, 누구도 바라지 않은 압박이야

Under pressure that brings a building down
건물을 무너뜨리는 그런 압박
Splits a family in two, puts people on streets
가정을 갈라놓고, 사람들을 거리로 내몰지

Mm-ba-ba-beh, mm-ba-ba-beh / Dee-day-da, ee-day-da / That's okay
(감정 표현의 즉흥적인 소리 – 의미보다는 리듬)

That's the terror of knowing what this world is about
이 세상이 어떤 곳인지 알아버린 공포
Watchin' some good friends screamin', "Let me out"
좋은 친구들이 "나 좀 꺼내줘"라고 외치는 걸 보며

Pray tomorrow gets me higher
내일이 날 더 나은 곳으로 데려가주길 기도해
Pressure on people, people on streets
사람들에게 가해지는 압박, 거리의 사람들

---

Chippin' around, kick my brains 'round the floor
이리저리 툭툭 찔리며, 머릿속이 바닥을 굴러다녀
These are the days it never rains but it pours
비가 안 오는 날은 없고, 쏟아지기만 하는 요즘

People on streets, ee-da-dee-da-day
거리 위의 사람들
People on streets, ee-da-dee-da-dee-da-dee-da
거리 위의 사람들 (반복되는 혼란스런 상황 묘사)

It's the terror of knowing what this world is about
이 세상의 본모습을 알아버린 공포
Watching some good friends screaming, "Let me out"
좋은 친구들이 괴로워하며 외치는 모습

Pray tomorrow gets me higher, higher, high
내일이 나를 더 높이 데려가주길, 더 높이
Pressure on people, people on streets
사람들 위에 짓눌리는 압박, 거리 위의 사람들

---

Turned away from it all like a blind man
마치 장님처럼 모든 걸 외면하고
Sat on the fence but it don't work
중립을 지키려 애썼지만, 아무 소용없었지

Keep comin' up with love but it's so slashed and torn
계속해서 사랑을 이야기하지만, 찢기고 망가진 사랑뿐

Why, why, why?
왜? 왜? 왜?

[후렴구]

Love
사랑이야
Insanity laughs under pressure we're breaking
광기는 웃고, 우리는 압박 속에 무너지고 있어

Can't we give ourselves one more chance?
우리 스스로에게 다시 한 번 기회를 줄 순 없을까?

Why can't we give love that one more chance?
왜 사랑에게 다시 한 번 기회를 줄 수 없는 걸까?

Why can't we give love, give love, give love, give love
왜 우리는 사랑을 주지 못할까, 또 주지 못할까 (반복)

'Cause love's such an old-fashioned word
사랑은 너무 고리타분한 말이지만
And love dares you to care for
사랑은 감히 너에게 말해,
The people on the edge of the night
어둠의 가장자리에 있는 사람들을 돌보라고

And love dares you to change our way of
그리고 사랑은 우리가 바꾸길 요구해
Caring about ourselves
우리 자신을 대하는 방식을

---

 

This is our last dance
이건 우리의 마지막 춤이야
This is our last dance
우리의 마지막 춤

This is ourselves
이게 바로 우리야
Under pressure
압박 속에 놓인 우리
Under pressure
압박 속에
Pressure
압박