What Makes You Beautiful 가사/해석 - One Direction

 

 

You're insecure,
넌 자신이 없어,

Don't know what for,
왜 그런지조차 모르겠고,

You're turning heads when you walk through the door,
네가 문을 열고 들어올 때 모두가 널 쳐다봐,

Don't need make-up,
화장은 필요 없어,

To cover up,
감추려고 할 필요 없어,

Being the way that you are is enough,
지금 있는 그대로의 네 모습이면 충분하니까,

---

Everyone else in the room can see it,
방에 있는 다른 사람들은 다 알아채,

Everyone else but you,
너만 빼고 말이야,

---

Baby you light up my world like nobody else,
베이비, 넌 누구보다도 내 세상을 환히 밝혀줘,

The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
네가 머리를 넘기는 그 모습에 난 숨이 막혀,

But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
하지만 네가 아래를 보며 웃을 때면 금방 알 수 있어,

You don't know, Oh oh, You don't know you're beautiful,
너는 몰라, 오 오, 너는 네가 얼마나 아름다운지 몰라,

---

If only you saw what I can see,
네가 내가 보는 널 볼 수만 있다면,

You'll understand why I want you so desperately,
왜 내가 널 간절히 원하는지 이해할 텐데,

Right now I'm looking at you and I can't believe,
지금 난 널 바라보며 믿기지 않아,

You don't know, Oh oh, You don't know you're beautiful,
너는 몰라, 오 오, 너는 네가 얼마나 아름다운지 몰라,

Oh oh, That's what makes you beautiful
오 오, 바로 그게 널 아름답게 만드는 이유야

---

So c-come on,
그러니 어서 와,

You got it wrong,
넌 잘못 생각하고 있어,

To prove I'm right, I put it in a song,
내가 옳다는 걸 증명하려고 이 노래를 만들었어,

I don't know why, You're being shy,
왜 그런지 모르겠지만, 넌 수줍어하고,

And turn away when I look into your eye eye eyes,
내가 네 눈을 바라보면 넌 고개를 돌려,

---

Everyone else in the room can see it, Everyone else but you,
방에 있는 모든 사람들이 다 아는데, 너만 몰라,

(후렴 반복)
Baby you light up my world like nobody else...
(앞서 해석된 부분과 동일합니다)

---

Na Na Na Na Na Na Naaa, Na Na Na Na Na Na Na Na
(후렴 전환을 위한 코러스, 의미 없이 흥얼거리는 부분)

---

(후렴 반복: 생략 없이 동일한 내용)
Baby you light up my world like nobody else...