Say So 가사/해석 - Doja Cat 도자캣

 

 

Day to night to morning
낮에서 밤, 다시 아침까지
(= 하루 종일 내 곁에 있어 줘)

Keep with me in the moment
지금 이 순간, 나와 함께해줘

I'd let you had I known it
내가 알았더라면 널 받아들였을 거야

Why don't you say so?
왜 말을 안 했어?

Didn't even notice
나 전혀 눈치 못 챘어

No punches left to roll with
더는 모른 척 넘어갈 핑계도 없어

You got to keep me focused
날 집중하게 만들어야 해

You want it? Say so
원한다면 말해, 솔직히

---

It's been a long time since you (fell in love)
네가 마지막으로 사랑에 빠진 지 오래됐잖아

You ain't coming out your shell
너 아직도 마음을 열지 않았어

You ain't really been yourself
너답지 않게 굴고 있어

Tell me, what must I do? (Do tell, my love)
내가 어떻게 해야 할지 말해줘 (정말, 말해줘)

'Cause luckily, I'm good at reading
다행히도, 난 눈치 빠르니까

I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'
그를 귀찮게 하고 싶진 않지만, 그는 웃음을 멈추질 않네
(cheesin': 활짝 웃는다는 속어)

And we can dance all day around it
우리 계속 이런 애매한 분위기만 돌고 있을 수도 있어

If you frontin', I'll be bouncing
네가 밀당하거나 진심이 아니라면, 난 떠날 거야

If you want it, scream it, shout it, babe
진심이라면 외쳐줘, 소리쳐봐, 자기야

Before I leave you dry
내가 널 완전히 무시하게 되기 전에

---

(후렴 반복 – 위 해석 참고)

---

Let me check my chest, my breath right quick (ha)
내 가슴, 내 숨결을 잠깐 확인할게 (후!)

He ain't ever seen it in a dress like this (ah)
그는 이런 드레스 입은 나를 본 적 없어

He ain't ever even been impressed like this
이렇게 감탄한 적도 없을 거야

Prolly why I got him quiet on the set like zip
그래서인지 그가 완전 조용해졌지, 입 닫은 듯이
("zip"은 조용히 하라는 표현)

Like it, love it, need it, bad
좋아해, 사랑해, 꼭 필요해

Take it, own it, steal it, fast
가져가, 차지해, 훔쳐가, 빨리

Boy, stop playing, grab my ass
그만 장난치고, 나한테 다가와

Why you actin' like you shy? (Hot)
왜 수줍은 척하는 거야? (후끈해!)

---

Shut it, save it, keep it, pushin'
변명 그만하고, 그냥 밀어붙여

Why you beating 'round the bush?
왜 빙빙 돌려 말해?

Knowin' you want all this woman
이 여자를 다 원하고 있는 거 알잖아

Never knock it 'til you try (yah, yah)
시도도 안 해보고 포기하지 마 (야, 야)

All of them bitches hating I have you with me
다른 여자들이 질투하는 이유는 네가 내 옆에 있어서야

All of my niggas saying you mad committed
내 남자 지인들은 네가 완전 진심이라고 해

Realer than anybody you had, and pretty
네가 만나봤던 사람들 중에 내가 제일 진짜고, 예쁘고

All of that body-ody, the ass and titties
내 몸매 전부, 엉덩이와 가슴까지