pick up lines

pick up lines

 

(여자를) 유혹하는[꼬시는] 말.

 

미드 how I met your mother 에서 출처를 얻었습니다. 이성을 꼬실 때 사용하는 작업멘트를 Pick-up line 이라고 합니다. 보통 pick up someone이나 something은 무엇인가 집거나 뽑는 의미가 강한데요 line이 붙는 이 숙어는 이런 기존의 의미와는 전혀 다르게 여자를 유혹한다는 의미를 가지고 있네요.

저질의 pick up lines을 소개시켜드려 볼게요.

 

Cheesy(싸구려의) pick up lines

- If I could rearrange the alphabet, I'd put U and I together.

- 내가 문자를 재배열을 한다면 U and I(당신과 나를; 발음의 의미를 잘 보세요) 같이 놓겠어요.

 

그럴 땐 이렇게 반응하셔도 좋습니다.

 

- That is the worst (lamest) pick up line ever.

- 내가 들은 것 중에서 가장 구리네요.

: ever는 과거의 모든 것을 이 한단어로 간단하게 정리할 수 있다는 점에서 유용합니다.

 

혹은 stop flirting with me 그만 집적대세요.. 라고 할 수 있습니다.

다음에도 좋은 표현을 포스팅 해 보겠습니다.