Yesterday 가사/해석 - The Beatles

 

Yesterday, all my troubles seemed so far away
어제는 내 모든 걱정이 너무 멀리 있는 것처럼 느껴졌어요

Now it looks as though they're here to stay
하지만 이제는 그 걱정들이 내 곁을 떠나지 않을 것 같아요

Oh, I believe in yesterday
아, 난 어제를 믿어요 (그 시절로 돌아가고 싶어요)

---

Suddenly, I'm not half the man I used to be
갑자기, 예전의 내 모습은 온데간데없고 반쪽짜리 사람이 된 듯해요

There's a shadow hanging over me
내 위엔 어둠 같은 그림자가 드리워져 있고요

Oh, yesterday came suddenly
아, 어제는 너무도 갑자기 지나가 버렸어요

---

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
그녀가 왜 떠났는지, 난 몰라요. 그녀는 아무 말도 해주지 않았죠

I said something wrong, now I long for yesterday
내가 뭔가 잘못된 말을 했나 봐요. 지금은 그저 어제가 그리워요

---

Yesterday, love was such an easy game to play
어제는 사랑이 정말 쉬운 게임 같았어요

Now I need a place to hide away
하지만 지금은 숨어버리고 싶은 마음뿐이에요

Oh, I believe in yesterday
아, 난 어제를 믿어요 (그 시절이 다시 오길 바래요)

---

(반복)
Why she had to go I don't know, she wouldn't say
그녀가 왜 떠났는지, 난 여전히 몰라요. 아무 말도 없이

I said something wrong, now I long for yesterday
내가 무슨 말을 잘못했는지… 지금은 그저 어제가 그리워요

---

Yesterday, love was such an easy game to play
어제는 사랑이 참 쉬웠는데

Now I need a place to hide away
이젠 어디든 숨고 싶어요

Oh, I believe in yesterday
아, 난 어제를 믿어요 (되돌릴 수 있다면…)

Mm
(그리움에 잠긴 한숨처럼…)