lovefool 가사/해석 - The Cardigans

 

 

Dear, I fear we're facing a problem
그대여, 우린 문제에 직면한 것 같아요

you love me no longer, I know
이제 더 이상 날 사랑하지 않는다는 걸 알아요

and maybe there is nothing
그리고 어쩌면 아무것도 없을지도 몰라요

that I can do to make you do
당신이 다시 날 사랑하게 만들 방법은

---

Mama tells me I shouldn't bother
엄마는 말하죠, 애쓰지 말라고

that I ought to stick to another man
다른 남자를 만나는 게 낫다고요

a man that surely deserves me
분명 나를 아껴줄 그런 사람을

but I think you do!
하지만 난 당신이 그런 사람이라 생각해요!

---

So I cry, I pray and I beg
그래서 울고, 기도하고, 애원해요

---

Love me love me
날 사랑해줘, 사랑해줘요

say that you love me
날 사랑한다고 말해줘요

fool me fool me
날 속여도 좋아요

go on and fool me
계속 날 속여도 괜찮아요

love me love me
날 사랑해줘요, 사랑해줘요

pretend that you love me
날 사랑하는 척이라도 해줘요

---

just say that you need me
그냥 나를 필요로 한다고 말해줘요

Love me love me
날 사랑해줘요

say that you love me
사랑한다고 말해줘요

leave me leave me
날 떠나도 돼요

just say that you need me
단지 나를 필요로 한다고만 해줘요

I can't care 'bout anything but you...
당신 말고는 아무것도 신경 쓸 수가 없어요…

---

Lately I have desperately pondered,
요즘 전 간절하게 고민했어요

spent my nights awake and I wonder
잠 못 이루며 밤새 고민했어요

what I could do have done in another way
내가 뭔가 다른 식으로 할 수 있었을까

to make you stay
당신이 떠나지 않게 하기 위해서

---

Reason will not lead to solution
이성은 해답이 아니에요

I will end up lost in confusion
결국 난 혼란에 빠질 뿐이죠

I don't care if you really care
당신이 진심인지 아닌지는 중요하지 않아요

as long as you don't go
당신이 떠나지만 않는다면요