cut the mustard 기대 이상이다, 성과를 내다, 어떤 일을 제대로 해내다.

cut the mustard

[ 이미지 출처 : http://phraseologyproject.com/ ]

기대 이상이다, 성과를 내다, 어떤 일을 제대로 해내다.

 

오늘의 표현은 cut the mustard입니다.

이전에 이 표현과 유사하게 생긴 cut the cheese를 설명했었는데

혹시 기억하시는 분이 있으 실까 합니다. cut the cheese는 ‘방구를 뀌다’로 다시 복습하고 갈게요 ^^

 

다시 돌아와서 cut the mustard는 여러 가지 이야기에서 기원을 합니다.

mustard는 ‘겨자’를 의미하는데, 이 겨자씨가 굉장히 tiny(작은) 하다고 합니다.

그래서 이 겨자씨를 수확할 때 고된 노동력이 필요하였는데 오래 전엔 겨자씨를 추출 시 칼로 일일이 잘라내어 어렵게 수확하였기 때문에 '어려운 일을 성공적으로 마치다', '성취를 해내다' 의 의미를 가진다고 합니다.

 

예문을 통해서 감을 익혀보도록 하겠습니다 ^^

 

Even though he has good manner for me, but he doesn’t cut the mustard.

그는 내게 좋은 매너를 보여주었지만 내 기대에는 미치진 못해. ( 소개팅 이후에 쓸 수 있겠지요? )

 

Many people thought he was too lazy to cut the mustard, but actually he could manage the company well. 많은 사람들은 그가 게을러서 성공하지 못할 것이라 생각하였는데, 하지만 그는 기업을 잘 경영했었다.

 

You cut the mustard. 너는 최고야! or 기대 이상이야!

 

참고로 mustard와 관련된 표현으로는 as keen as mustard ‘아주 열심히’ 도 있답니다.